|
(graphie utilis�e par les bwitistes Fang, inspir�e des traductions
de la bible en fang par les premiers missionnaires)
Le lexique sera enrichi r�guli�rement
|
les grades initiatiques
|
| Etema | le non-initi� |
| Mv�n (pl. bemv�n) | le candidat � l'initiation |
| Bandzi, Bandji, Banji | (terme Mitsogho)
initi�, celui qui a vu |
| Nima | l'ancien initi�. |
| Kombo | celui qui peut initier |
|
|
les officiants
|
- B�ti
- joueur de harpe
|
- Kambo (Ekambo)
- ordonnateur de la c�r�monie, "gendarme": est l� pour
faire respecter le rituel, surveiller la participation de tous, r�veiller les mous
ou les endormis (a une �p�e ou une torche)
|
- Kombo
- le chef de l'initiation ou celui qui peut initier parce qu'il
conna�t les plantes. C'est aussi celui qui peut organiser une c�r�monie c'est �
dire le propri�taire d'un temple.
|
- Nganga
- au d�part d�signe au Gabon le devin-guerisseur. A pris dans
le Bwiti le sens exclusif de ministre du culte. C'est l'acteur principal de la
c�r�monie, l'interm�diaire entre les hommes et les dieux. Il a deux assistants.
Ils repr�sentent: lui m�me Nzame, les deux assistants: Nyingone et
None.
|
- Nima na Kombo
- a la fonction profane d'intendant: il s'occupe de
toute l'organisation mat�rielle de la c�r�monie.
|
- Yemb�
- celui qui lance les chants
|
- Yombo
- la cheftaine des femmes. elle se tient � part dans sa chambre
et ne sort que pour les rites qu'elle dirige. Il y a trois Yombo, comme il y a
trois Nganga.
|
|
|
la c�r�monie
|
| Ngoz� | c�r�monie rituelle de base (3 nuits) |
| Efun | la naissance (jeudi soir) |
| Nkeng | le noyau (vendredi soir) qui peut �tre soit:
Nkeng abiale: la "mort" de l'enfant au moment de la naissance
Nkeng mwengue: la mort proprement dite |
| Meyaya | la renaissance (samedi soir) |
| On trouve dans certaines branches une soir�e preparatoire:
Efun b�gn le mercredi soir; on pr�cise alors Efun ngoma pour le jeudi
|
|
|
le Panth�on Bwiti
|
| Mebeghe
| le Dieu primordial, celui qui pose l'oeuf
dans lequel sont Nzame, None et Nyingone |
| Nzame
| le premier n� de l'oeuf. celui qui devait
cr�er les �tres de la terre � partir de son propre sang |
| Nyingone (Ninegone)
| la cadette de Nzame. |
| None
| le dernier n� |
| Kambo
| le placenta qui entourait les trois dieux. St Michel |
| Evus/ekurana
| les faces mauvaises et bonnes engendr�es par
le placenta et le cordon ombilical |
| Nsem
| le premier inceste entre Nyingone et None |
| Mukengue | Adam |
| Mangongo | Eve |
| Abona-litougo
| le fils ain� d'Adam et d'Eve (Ca�n) |
| Massana
| femme commune de Ca�n et de son fr�re cadet. |
| Nzambia-Pongo
| J�sus, avatar d'Adam |
| Mzambia-Vanga
| fr�re de j�sus au cie: Ekurana: Saint Michel |
| Agn�pe, Egn�pe
| Marie, avatar d'Eve |
|
|
termes Divers
|
| P�pi, Mweneke ou Mosodwe
| langue sacr�e du Bwiti (langue Tsigho) |
| Mwengue
| la mort |
| Ngombi
| danses et chants nocturnes |
|
|
Les instruments de musique
|
| Agong
| le grand grelot qu'agite la Yombo-m�re |
| Aleang
| la clochette (ponctue le d�but et la fin de chaque chant:
le Nganga en a une, le Kambo aussi) |
| B� ou mb�gn (moungongo en mitsogho)
| arc musical (accompagne les moments de recueillement
et les pri�res) |
| Etsigha
| la corne d'antilope du Kambo |
| Mimb�
| les tambours:
- Mekeme: le petit tambour (voix haute)
- Ekaminda: le moyen (voix haute)
- Ngom ou Ossoumba: le grand tambour en forme
d'amphore (voix basse) |
| Ngoma (ngomfi ou ngombi en mitsogho)
| la cithare qui a deux formes:
- Nzoe ngoma: la grande cithare qui joue dans le temple
et ne le quitte jamais
- Okambo ngoma: la petite cithare qui joue pendant les
pauses et lorsqu'il faut sortir du temple |
| Obaka
| la tringle sonore (barre de bois fich�e entre deux b�ches
plant�es dans le sol du temple). |
| Mibia
| b�tonnet de percussion de l'obaka |
| Sok�
| le hochet |
| Yogha (pl.: beyoga)
| les grelots des Yombo qu'elles agitent pendant
certaines danses. |
|
|
La chapelle ( voir plan du temple)
|
| Ak�n | le poteau central |
| Mewuba | le foyer |
| Otsa | la torche |
| Enzamba | le tabernacle |
| Mobongo | l'autel ("la machinerie" pour les initi�s) |
|
|
La forge
|
| Akova | la forge |
| Nk�m | le soufflet |
| Edu | le marteau |
| Nn�m | l'enclume |
|
|